1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
Lembre-se
que dança no palco
4
00:00:33,640 --> 00:00:39,120
faz todos os seus movimentos e sentimentos
parecem mais sofisticados.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Até mesmo seus sentidos internos.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Dançando com autoconfiança
afeta positivamente o público,
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
mas tudo ficará arruinado
se seus movimentos parecerem desajeitados.
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
O mais importante é continuar dançando
mesmo se você cometer um erro.
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Se você continuar dançando,
10
00:00:56,560 --> 00:01:01,280
o público terá esquecido
quaisquer pequenos erros no final.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Mas se você parar,
isso danifica tudo.
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
Todos os esforços da equipe de dança
terá sido em vão.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Então, uma vez que você começa uma dança,
você deve sempre terminar.
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
- Preparar?
- Sim.
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Toque a música,
Ghazal.
16
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Neda, mantenha o ritmo.
17
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
Mãe, vou na pizzaria
com meus amigos.
18
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
- Não se esqueça da aula de amanhã.
- OK.
19
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
- Tchau, mamãe.
- Tchau, querido.
20
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Mãe, pegue as chaves.
21
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
Quando você tocar a porta amanhã,
Ghazal pode não ouvir você.
22
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
- Ela está sempre usando fones de ouvido.
- Estão na minha bolsa, querido.
23
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Alguma novidade sobre as aulas dela?
24
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Ela é tão inteligente
25
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
Você e seu marido
são o seu verdadeiro problema.
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Ela parece azul
hoje em dia.
27
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
É normal na idade dela.
28
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Eu acho que é anormal
para a idade dela.
29
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
Por favor, fale com ela amanhã.
Estou realmente preocupado com ela.
30
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Claro.
31
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Feliz aniversário, querido.
32
00:04:46,200 --> 00:04:51,680
Oh meu Deus.
Eles são tão lindos. Obrigado.
33
00:04:51,840 --> 00:04:55,920
- Mas meu aniversário é daqui a dois dias.
- Sempre dou presentes mais cedo.
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
eu poderia esquecer
o dia exato.
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Só você
conhecer meu verdadeiro estilo.
36
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
Feliz aniversário, querido.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Desejo a você muitos mais anos
de boa saúde.
38
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Obrigado.
39
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
O que são esses hematomas?
40
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
Lutamos novamente há três dias.
No dia seguinte, ele foi para Dubai.
41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Você falou com Solat?
42
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
- Ainda não.
- Quando você vai conversar?
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Ele está em Dubai,
não o Irã.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Eu sofri muito
estes quatro meses de prisão.
45
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Alguém cortou seu pulso
à meia-noite.
46
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
Alguém se enforcou
no banheiro na semana passada.
47
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Isto não é uma prisão, mãe.
É um asilo.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Pensar que minha vida
acabou aqui.
49
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
Este não é o fim para você.
Você ainda é jovem.
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Foda-se a vida se você tem que viver
seu auge assim.
51
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
Graças a Deus é apenas um caso financeiro.
O dinheiro será pago algum dia.
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
- Você não matou ninguém.
- Pare com isso, mãe.
53
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
As pessoas têm mais de 20 anos
para casos financeiros.
54
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Eu não aguento mais.
55
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Não consigo comer nem dormir.
Perdi dez quilos em quatro meses.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
eu só queria
para abrir uma loja.
57
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
Mas eu sou péssimo. Eu estava destinado a viver
como trabalhador e não como empregador.
58
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
Mantenha isso baixo
ou terminarei o horário da sua reunião.
59
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Oi.
- Olá, mamãe.
60
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Olá, querido.
61
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
O que você está fazendo aqui?
Entre.
62
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- O que há de errado?
- O de sempre.
63
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Você estava esperando
muito tempo?
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Cerca de uma hora, eu acho.
65
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Por que você não
me ligue?
66
00:07:24,840 --> 00:07:27,040
Ela não me deixou.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Eu me senti envergonhado.
Ligamos para você o tempo todo.
68
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Pare com o absurdo,
Zara.
69
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Eu não sou um estranho.
Vamos para casa.
70
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Saia do carro.
71
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
"Eu me senti envergonhado..."
72
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Eu sou um estranho?
73
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Querido, eu prometi à sua falecida mãe
Eu cuidaria bem de você.
74
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Temo o Dia do Julgamento.
75
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Pelo menos morrendo no acidente
poupou-a destes dias amargos.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Eu gostaria de ter estado
naquele carro de merda.
77
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
Era uma noite de luar
78
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
E eu me lembro
aqueles olhos azuis
79
00:08:16,560 --> 00:08:21,880
Mas você pode ver impaciência
80
00:08:22,640 --> 00:08:27,280
No fundo dos meus olhos
81
00:08:28,600 --> 00:08:33,720
Um pássaro cuja aparência
82
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
Está cheio de sonhos
83
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
Se o seu sonho é voar
84
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
Com aqueles lábios de botão de rosa...
85
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
É a página Zara'a.
86
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Eu verifico todas as noites
para ver suas novas postagens.
87
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
- A dança dela não é incrível?
- Mas por que ela compartilharia online?
88
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Não é grande coisa
hoje em dia.
89
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Todo mundo está anunciando seus negócios
nas redes sociais.
90
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Nós também não precisamos do trabalho dela
nem o anúncio.
91
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Nós realmente precisamos
que pouco dinheiro ela ganha?
92
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
Você está com ciúmes que as pessoas
está vendo sua esposa dançar?
93
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
Deixe-me mostrar a você
páginas semelhantes.
94
00:09:24,400 --> 00:09:29,080
É por isso que vocês dois
brigar o tempo todo?
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Devo ficar feliz com isso?
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Você leu
os comentários em suas postagens?
97
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Você não vê que os homens estão apaixonados
com sua filha dançarina?
98
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Mas você amou a dança de Zara
quando você a pediu em casamento.
99
00:09:42,520 --> 00:09:47,280
Quando você a pediu em casamento, eu te disse
ela morreria se parasse de dançar.
100
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Naquela época, você gostava disso.
101
00:09:50,560 --> 00:09:55,080
Eu pedi para você não restringi-la porque
ela adora dançar mais do que tudo.
102
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
E você prometeu exatamente isso.
103
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Eu me pergunto o que fez você
mudar tanto.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
O velho eu está morto,
Mãe.
105
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Eu era um simples vendedor
aqueles dias.
106
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
Eu costumava me comunicar
com compradores e açougueiros.
107
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Você conhece meu trabalho atual?
108
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Você sabe
as pessoas ao meu redor agora?
109
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
estou tentando
para estabilizar minha carreira
110
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
Você acha que posso conseguir uma promoção
com minha esposa postando esses vídeos?
111
00:10:26,400 --> 00:10:32,320
Naqueles dias, você até sobreviveu
na baixa renda de sua escola de dança.
112
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Achei que você fosse uma mãe para nós dois.
Parece que você é apenas a mãe de Zara.
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Você não entende
o que quero dizer.
114
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
- Zara é órfã e precisa do meu apoio.
- Eu também preciso disso.
115
00:10:48,560 --> 00:10:55,000
Você não pode imaginar o número de pessoas
esperando para me ver escorregar.
116
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
Estou tentando conseguir uma promoção
para que possamos ter uma vida melhor.
117
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Ela mora em uma casa luxuosa
e dirige um Mercedes.
118
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
No ano passado, ela e sua filha
viajou por sete países.
119
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
E estou feliz
ela está gostando.
120
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Mas ela deveria entender minha situação
e me ajude.
121
00:11:16,920 --> 00:11:19,960
Se ela me obedecer,
ela terá uma vida feliz.
122
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
Não é só sobre mim
e minha situação.
123
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Você já considerou
a filha dela?
124
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Você acha
ela é uma boa mãe?
125
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Se você realmente pensa isso,
você também pode se separar.
126
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Eu teria feito isso anos atrás
se eu não a amasse.
127
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Se você realmente a ama,
por que bater tanto nela o tempo todo?
128
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Sente-se, por favor.
129
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Estas são minhas palavras finais,
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
diga a ela
considerá-los cuidadosamente:
131
00:12:10,720 --> 00:12:14,640
Se ela quiser continuar morando comigo,
ela deve fechar a porra da escola
132
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
e aproveitar a vida
dentro da nossa casa.
133
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
E se ela quiser um emprego,
ela pode fazer o que minhas irmãs fazem.
134
00:12:22,040 --> 00:12:27,480
Eles trabalham em caridade
e desfrutar de boa reputação.
135
00:12:28,840 --> 00:12:33,600
Se ela parar de arruinar minha carreira
com tais escândalos,
136
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Vou mudar meu tom.
137
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Ghazal.
138
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
Ghazal.
139
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Seu professor espera por você.
140
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
Vamos.
141
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
O que você faria
se sua filha
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,360
corte o peito do seu filho
com uma faca?
143
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
- Zara fez isso?
- Sim. Ela tentou me matar.
144
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
Tenho medo de beber um copo d’água
nesta casa.
145
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Não acredite em todos os seus blefes, mãe.
Ela está bancando a inocente.
146
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Tento evitar brigas físicas,
mas ela continua me atacando.
147
00:13:23,600 --> 00:13:27,760
Eu a amei tanto que me casei com ela
com uma filha de um ano.
148
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
E tenho certeza de que nunca estive
um mau marido para ela.
149
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Mãe, eu vou comprá-la
o que ela quiser
150
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
se ela me obedecer.
151
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Eu tenho sido um pai de verdade
para sua filha.
152
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
É justo retribuir meus favores
assim?
153
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
Olá.
154
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Olá, querido
O que houve?
155
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Nada importante.
Sente-se e espere um segundo.
156
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Um momento.
157
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Sua mãe não se importa com ela.
Estou preocupado com o futuro dela.
158
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
E por favor
feche as cortinas.
159
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Tchau.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Sr. Hossein.
161
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
Este é curto.
Eu pedi um longo.
162
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Desculpe, mas não consegui encontrar
qualquer coisa maior que 280 cm.
163
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
OK.
Ghodrat, abra a porta.
164
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Espere, pessoal.
165
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Agora vamos ler
o rascunho final da nossa declaração.
166
00:14:36,360 --> 00:14:40,600
Sra.
como secretário do Sindicato dos Professores,
167
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
lerá seus termos.
168
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
Como você sabe, ela nos ajudou muito
na elaboração e finalização,
169
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
bem como divulgar
a declaração.
170
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Então, em nome de todos os professores,
Quero agradecê-la por seus esforços.
171
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
Sra.
por favor leia o rascunho final.
172
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Após,
faremos uma enquete.
173
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Muito obrigado.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Obrigado.
Obrigado.
175
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Estou feliz por ser um membro
desta união.
176
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Como você sabe, alguns acontecimentos amargos
ocorreram nas últimas duas semanas.
177
00:15:17,280 --> 00:15:22,760
Nossos protestos pacíficos foram mal
reprimido pelas forças de segurança.
178
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
Assim, eu mudei
alguns termos na declaração.
179
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
Essas mudanças podem ajudar
difundir nossos direitos sindicais.
180
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
Eu também espero
esta declaração pode ajudar
181
00:15:31,960 --> 00:15:35,400
para melhorar a situação
dos professores presos ilegalmente.
182
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Ainda não temos conhecimento do status
daqueles que foram presos.
183
00:15:42,920 --> 00:15:47,880
Como você já leu
toda a declaração,
184
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
vou simplesmente ler
os artigos recém-adicionados.
185
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Um.
186
00:15:53,880 --> 00:16:00,800
O Sindicato dos Professores declara
o seu total apoio a todos os professores detidos
187
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
e exige que
as autoridades responsáveis
188
00:16:04,080 --> 00:16:08,120
libere-os imediatamente
e incondicionalmente.
189
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Devem os atos
de supressão continuar,
190
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
o Sindicato dos Professores reserva-se o direito
para organizar novos protestos.
191
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
- Dois. Seguindo o...
- Desculpe, senhora.
192
00:16:28,760 --> 00:16:31,520
Desculpas, mas tenho que sair.
É uma emergência.
193
00:16:31,680 --> 00:16:34,040
Sra.
você poderia continuar?
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
vou tentar voltar
durante a reunião.
195
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
- Alguma coisa séria?
- Não.
196
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Não se preocupe.
197
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
- Olá.
- Olá.
198
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
O que ele disse?
199
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
Eu vou te contar
com uma xícara de chá.
200
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Diga-me.
Qual é a palavra final dele?
201
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Ele quer que você feche
a escola de dança.
202
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Isso é tudo?
203
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Sim, foi o que ele disse.
204
00:17:10,520 --> 00:17:11,480
Minha querida Zara,
205
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
você pode querer fechar
a escola de dança por um tempo.
206
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Deus me livre,
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,800
mas apenas finja que você quebrou uma perna
e precisa descansar por um ano ou dois.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Você sabe
sobre o trabalho dele?
209
00:17:26,200 --> 00:17:30,480
Ele continua dizendo que está envolvido
em negócios internacionais.
210
00:17:30,640 --> 00:17:34,520
Ele lhe deu algum detalhe sobre seu trabalho
ou as pessoas ao seu redor?
211
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Não seria educado da minha parte
perguntar a ele sobre isso, querido.
212
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
Eu sei tudo sobre isso.
213
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Seu trabalho está causando os problemas,
não meu.
214
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
- Olá e bom dia.
- Sim?
215
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Você poderia, por favor, cobrir sua cabeça
com seu lenço?
216
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
- O que?
- Você pode fazer com que os homens cometam pecados
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
se você não cobrir sua cabeça.
218
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
É melhor você
cubra sua cabeça agora.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Deus te deu beleza
para seduzir seu marido.
220
00:18:05,000 --> 00:18:06,280
Não outros homens.
221
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
- Por favor, use seu hijab.
- Com licença.
222
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
- O que é?
- Posso ter um momento, por favor?
223
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Minha filha
está passando por momentos difíceis...
224
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Mas o que estou dizendo é bom
para você e para a sociedade.
225
00:18:17,560 --> 00:18:22,360
Rejeitar o hijab é a ruína
dos valores islâmicos sagrados do nosso país.
226
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
O hijab é obrigatório,
então obedeça a lei.
227
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
- Você é a mãe dela?
- Sim.
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
É melhor você usar o hijab
como sua mãe.
229
00:18:30,000 --> 00:18:34,920
Seu comportamento também refletirá nela.
Considere o Dia do Julgamento.
230
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Desta vez, não vou denunciá-la
para a polícia da moralidade por sua causa.
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Mas da próxima vez,
ela estará em apuros.
232
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
É melhor você perguntar a ela
para usar seu hijab.
233
00:18:44,680 --> 00:18:48,600
Se você não gosta das leis do nosso país,
você está livre para sair. Tchau.
234
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Não se preocupe,
é apenas como eles se comportam.
235
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
- Mãe.
- Sim?
236
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
Eu te amo.
237
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Querida,
Eu também te amo.
238
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
- Tchau.
- Tchau, querido.
239
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Quem é?
240
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
Sou eu, Sra. Tarlan.
241
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
- Olá.
- Olá, Sr. Khosrow.
242
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
Me desculpe
para incomodá-lo tão tarde.
243
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Eu fiz um pouco de comida
para você.
244
00:20:41,880 --> 00:20:46,760
Eu sei que você está ocupado o dia todo
e não tenho tempo para cozinhar.
245
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Poderíamos comer juntos e conversar,
se você quiser.
246
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Obrigado, Sr. Khosrow,
mas já jantei.
247
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Bom apetite.
248
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Coloque na geladeira
e comeremos amanhã.
249
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Obrigado.
250
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
- Boa noite.
- Você também.
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Espere.
252
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
eu queria te contar
alguma coisa.
253
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Estou sempre livre
e sozinho lá em cima.
254
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
Você pode vir até mim
para qualquer coisa que você possa precisar.
255
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Será minha honra
para ajudá-lo.
256
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Obrigado.
Avisarei se precisar de alguma coisa.
257
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
E me desculpe por não pagar o aluguel
nos últimos meses.
258
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Pagarei tudo assim que
nosso problema familiar está resolvido.
259
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Agora você me deixa infeliz.
260
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
Dinheiro não é problema algum.
261
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Todo o meu dinheiro é seu.
262
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Nosso principal problema
é a situação do Sr. Salar.
263
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Muito obrigado.
264
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Tenha uma boa noite.
265
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Você também.
266
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
Sr. Khosrow?
267
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
Sim?
268
00:22:10,760 --> 00:22:16,080
Por favor, encontre uma maneira
para se livrar dos ratos do prédio.
269
00:22:16,240 --> 00:22:21,440
Estou usando ratoeiras, mas você
deveria fazer algo a respeito também.
270
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Há muitos buracos
para os ratos.
271
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Prezado Tarlan,
272
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
nem eu, nem os ratos,
têm um problema um com o outro.
273
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Eles também são criaturas de Deus,
e seria um pecado matá-los.
274
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
É melhor você
se dar bem com eles.
275
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Este edifício tem tantos.
276
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
Mas eles estão arruinando
minha vida inteira.
277
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Eles podem causar
tantas doenças.
278
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
No entanto, eles nunca causaram
nada de ruim na minha vida.
279
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
De qualquer forma,
Vou pendurá-los só para você.
280
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
- OK?
- Obrigado.
281
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
- Olá, Sra. Ghorbani.
- Olá. Bom dia.
282
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
- Olá, Sr. Farrokh.
- Olá.
283
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Tarlan?
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Espere um momento, por favor.
285
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
- Olá.
- Olá.
286
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
- E aí?
- Liguei para você várias vezes ontem.
287
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
- Desculpe, meu telefone estava no modo silencioso.
- Tenho boas notícias.
288
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Bom.
289
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Sr. Farrokh,
por favor, limpe essas paredes também.
290
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
Claro.
291
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Pegue este cartão do banco.
292
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
Você pode sacar 30 milhões de tomans.
O PIN é 2020.
293
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Eu aprecio isso.
294
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
Mas isso não resolverá meu problema.
295
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Você pode pagar um dos cheques do seu filho.
296
00:23:57,760 --> 00:24:02,200
Você deveria pagar as dívidas
pouco a pouco.
297
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Você é tão gentil.
298
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
OK, vou usá-lo se necessário.
299
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
E eu te darei 20 milhões de tomans
até o final do mês.
300
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
Muito obrigado.
301
00:24:14,160 --> 00:24:18,800
E podemos pagar a quantia restante
seis meses depois.
302
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
OK, vou resolver isso
dentro de alguns dias.
303
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Sim, ele está de volta ao Irã.
304
00:24:28,760 --> 00:24:29,680
OK.
305
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
OK, vou falar com ele, Salar.
Não grite comigo!
306
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
Sr.
307
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Zara.
308
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
309
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Você tem
aula hoje?
310
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
Não, vim falar com você
sobre outra coisa.
311
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Desculpe interromper.
Vou voltar mais tarde.
312
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Ghazal.
313
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
- Desculpe.
- Sem problemas.
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
- Olá, mamãe.
- Olá, querido.
315
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
- E aí?
- Nada importante.
316
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
- Você sabe onde sua mãe está?
- Não. Há algum problema?
317
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Um problema? Não.
318
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
- Tem certeza?
- Eu só quero falar com ela.
319
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Por que você não liga para ela?
320
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
Eu fiz,
mas não conseguiu acessar o telefone dela.
321
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Talvez esteja desligado.
Tente em casa se for uma emergência.
322
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Eu fiz.
Ela não estava em casa.
323
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
Mas ela realmente deveria
esteja em casa agora.
324
00:28:26,480 --> 00:28:30,680
De qualquer forma, não é uma emergência
Peça a ela para me ligar se ligar para você.
325
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
- Claro.
- Vá para sua aula.
326
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Meu advogado
está organizando tudo.
327
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
Você deveria ter me contado antes.
328
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
- Ele será liberado dentro de duas horas.
- Que Deus te abençoe.
329
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Você sabe onde Zara está?
330
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
O telefone dela foi desligado
desde ontem à noite.
331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Ela estava dormindo
quando saí esta manhã.
332
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Ela geralmente dorme
até meio-dia.
333
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Vou dizer a ela para ligar para você
quando ela acordar.
334
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Obrigado.
335
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Ah, como está aquela mulher?
Quero dizer, seu convidado.
336
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Eu disse que é uma mulher?
337
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
Não.
338
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
Então por que você disse
"aquela mulher?"
339
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Em breve descobriremos.
340
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Eu gostaria que fosse uma mulher.
341
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Mas não foi.
342
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Aconteceu alguma coisa ruim,
Sr.
343
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Desculpe.
344
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Espere.
345
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
Não se preocupe,
Vou pegar um táxi.
346
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Devíamos conversar.
347
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
Eu quero te contar uma coisa.
348
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
Espero que você me ajude
assim como uma mãe de verdade.
349
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Eu gerenciei todos os problemas
na minha vida.
350
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Mas desta vez é diferente.
351
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Você está falido?
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Eu gostaria que fosse isso.
353
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Eu matei alguém.
354
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
Quem?
355
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
A pessoa que você viu na cama.
Ele era um cara mau.
356
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Ele roubou meu amor
e minha vida.
357
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Um cara mau que...
358
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Você quer dizer Zara...
359
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Sim, ela fez.
360
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Eles tiveram um caso
desde o ano passado.
361
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Eu estava sofrendo todo esse tempo.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Ele é a razão
temos brigado tanto.
363
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
Ontem, eu finalmente o matei.
364
00:32:15,840 --> 00:32:17,120
Você contou para Zara?
365
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Claro.
366
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
É por isso que ela desligou o telefone
e se trancou em seu quarto.
367
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Mas o que você fará agora?
368
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
Não se preocupe,
meus amigos vão resolver isso.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
Eu disse a eles
o que fazer.
370
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Mas você também deve ter cuidado.
371
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
O que você quer dizer?
372
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Esqueça tudo
sua visita ontem.
373
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Você não viu nada.
374
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
E Zara será...
375
00:32:55,040 --> 00:32:56,080
Ela ficará bem em breve.
376
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Ela vai esquecê-lo.
377
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Isso também é bom para Zara.
378
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Ele enganou tanto Zara.
379
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
E estava ficando
tão sério.
380
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
Ele não aceitou meu pedido
para parar seu jogo.
381
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Perdi minha paciência.
382
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Mas Zara me conta tudo
sobre a vida dela.
383
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Tem certeza?
384
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
Eu tenho o suficiente...
385
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
prova suficiente para ter certeza.
386
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Eu vou te contar quem ele era
387
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
quando a poeira
foi resolvido.
388
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Você não vai acreditar.
389
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
As pessoas podem ajudar umas às outras,
390
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ou causar problemas um ao outro.
391
00:33:51,120 --> 00:33:53,000
E se eu não tivesse ajudado
seu filho hoje?
392
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Ele teria sido
em grandes apuros.
393
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Mas devemos fazer o nosso melhor
ajudar uns aos outros, certo?
394
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Especialmente entes queridos
como você.
395
00:34:04,360 --> 00:34:09,600
Além disso, vou ajudar o Sr. Salar
após sua libertação da prisão.
396
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
Só não vá para nossa casa.
397
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Vou pedir para Zara ligar para você
quando ela acordar.
398
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
OK?
399
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
- OK.
- Mãe?
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Você vai me ajudar, certo?
401
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Sr.
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Uma casa sem mulher
é uma prisão.
403
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Sua mãe
é uma peça de ouro.
404
00:35:11,880 --> 00:35:16,200
Ela sofreu muito
durante seus dias de prisão.
405
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Sim,
ela é a menina dos meus olhos.
406
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
Eu a sirvo da melhor maneira que posso.
Deixe-me beijar suas mãos.
407
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
Pare com isso.
Você está quebrando minha mão.
408
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Ela foi a única razão
Eu poderia suportar aqueles dias amargos.
409
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Só por sua causa
eu não me matei.
410
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
Foi o Sr. Solat quem libertou você,
não eu.
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Mas devemos pagar a nossa dívida
o mais rápido possível.
412
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
eu não gosto
devendo nada a alguém.
413
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Eu farei isso, mãe.
414
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
eu já falei
para meu amigo, Milad.
415
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Vou dirigir o carro dele pelo Uber
e ganhar muito dinheiro.
416
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Senhor Salar,
você também pode contar comigo.
417
00:35:54,360 --> 00:35:58,200
Eu tenho uma carteira de motorista comercial,
tem tempo e se sente sozinho em casa.
418
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Não consigo dormir à noite.
419
00:36:00,320 --> 00:36:04,000
Quero dizer, eu poderia fazer o turno da noite
após seus turnos diurnos.
420
00:36:04,560 --> 00:36:08,520
Dessa forma,
podemos pagar a dívida de Solat.
421
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
Sr. Khosrow,
422
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
seria melhor se você cuidasse
os ratos da casa.
423
00:36:14,800 --> 00:36:20,280
eu mesmo vou matar
cada um deles.
424
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Pare de rir.
425
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Falaremos novamente quando eles causarem
inúmeras doenças.
426
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
Mãe,
vamos beber e ser felizes esta noite.
427
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
- Sr. Khosrow, o que devemos fazer agora?
- Não faço ideia.
428
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
É hora de dançar.
429
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Deixe-me tocar uma boa música.
430
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Você é como
meu falecido pai...
431
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Ele tem talento.
432
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
- Observe-me.
- Eu também posso dançar.
433
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
Eu não estou comendo.
Vá para os convidados.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Meu?
435
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Com licença.
436
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Por favor, deixe-me saber
se eu puder ajudar de alguma forma.
437
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Obrigado.
438
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
- Mamãe.
-Ghazal, meu querido.
439
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Ghazal, meu querido.
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Por favor, acalme-se.
441
00:39:42,760 --> 00:39:45,760
Com licença,
Preciso lavar as mãos e o rosto.
442
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Por favor, faça.
443
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Sente-se, querido.
Acalmar.
444
00:40:00,720 --> 00:40:01,640
Sim.
445
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Desculpe.
446
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
Você está bem, querido?
447
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Você quer ficar
comigo esta noite?
448
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Ghazal, meu querido.
449
00:40:23,080 --> 00:40:24,160
Olhe para mim.
450
00:40:27,680 --> 00:40:31,120
Você queria me contar uma coisa
no cemitério.
451
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
Certo?
452
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
Não.
453
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
Ghazal, meu querido,
Eu sei que não é o momento certo,
454
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
mas eu tenho uma pergunta.
455
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
Por favor, me diga a verdade.
456
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Só você pode colocar
minha mente tranquila.
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Zara teve um caso?
458
00:41:04,840 --> 00:41:10,560
Você já percebeu
ela traindo seu pai?
459
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Ghazal, meu querido.
460
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
Eu testemunhei algo
em sua casa há dois dias,
461
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
e está bombardeando minha mente
com um fluxo interminável de pensamentos.
462
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
Por favor me ajude.
463
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
O que você testemunhou?
464
00:41:32,120 --> 00:41:38,720
Uma pessoa deitada inconsciente
no quarto dos seus pais.
465
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
Quem?
466
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Eu não consegui entender.
467
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
Mas seu pai disse
era o amigo dele,
468
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
- que estava temporariamente inconsciente.
- Ele mentiu.
469
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Não era seu amigo.
470
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
Quem foi?
471
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
Era o corpo da mamãe.
472
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
Ghazal, meu querido,
os convidados estão esperando por você.
473
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Venha comigo.
Vamos, querido.
474
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Sra.
por favor aceite minhas condolências.
475
00:42:19,160 --> 00:42:22,720
Que Deus levou sua filha
durante Muharram, mostra que a amava.
476
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Deus abençoe sua alma.
477
00:42:24,640 --> 00:42:28,320
De agora em diante, devemos ter cuidados especiais
de Ghazal e seu pai.
478
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Eles não têm mais ninguém
para cuidar deles.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Deus o abençoe.
480
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
Você se sente melhor?
481
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Você está cansado?
482
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Peça-lhes para terminar
e vamos para casa.
483
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
Enfermeira, isto está quase pronto.
Você poderia verificar?
484
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Já vou para lá.
485
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
- Por que você toma esse medicamento?
- Era o corpo da minha filha na cama.
486
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
OK, entendi.
Eu entendo.
487
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Falaremos sobre isso mais tarde.
Obrigado.
488
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
É impossível, mãe.
489
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
A perícia analisou cada cicatriz
e testei tudo.
490
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Ghazal disse que
porque ela não estava se sentindo bem.
491
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Não podemos caluniá-lo
sem provas.
492
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
Ela não estava se sentindo bem
no cemitério.
493
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
É normal,
ela está em choque.
494
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Ela pode estar delirando
durante este momento crítico.
495
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Ela pode acusar você
de assassinato amanhã.
496
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
A mente de Ghazal está bastante clara.
497
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Eles não querem que ela fale.
498
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
Eu gostaria que você estivesse lá.
499
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Suas tias controlam tudo,
incluindo Ghazal.
500
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Esse idiota matou Zara
e a trará descrédito.
501
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
O filho da puta.
502
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Desgraçado.
503
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Idiota.
504
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Pedaço de merda.
505
00:44:58,040 --> 00:45:02,520
Maldito seja esse filho da puta.
506
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Idiota!
507
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
Senhor,
Eu não entrei na sala.
508
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Eu vi de onde
você está de pé agora.
509
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Ela estava deitada na cama.
510
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
Havia uma colcha
em seu corpo,
511
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
mas era uma colcha floral,
não este.
512
00:45:43,040 --> 00:45:46,600
- Como você sabe que era o cadáver de uma mulher?
- Estava claro.
513
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
- Você percebeu imediatamente?
- Sim.
514
00:45:50,360 --> 00:45:55,400
Mas ele me convenceu
que era o corpo de seu amigo.
515
00:45:55,560 --> 00:45:58,800
- Você trocou a colcha?
- Sim, minha irmã fez.
516
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
Ela removeu a maioria das coisas de Zara
porque isso me lembrou dela.
517
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Para me dar paz de espírito.
518
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Obrigado pela informação, senhora.
519
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
Você pode sair agora.
520
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
O que você fará agora?
521
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Continuaremos a investigação.
522
00:46:46,640 --> 00:46:51,840
Perdoe-me, mas uma autópsia
pode revelar tudo.
523
00:46:52,480 --> 00:46:54,520
Você é parente próximo do falecido?
524
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Você é a mãe dela?
525
00:46:58,080 --> 00:47:02,040
- Não, eu estou...
- Somente os pais podem solicitar autópsia.
526
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
OK, mas ele me disse
ele matou alguém.
527
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Mesmo que ele não tenha matado Zara,
ele ainda é um assassino.
528
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Então onde está o cadáver?
529
00:47:11,040 --> 00:47:13,280
É isso:
Não há outro cadáver.
530
00:47:13,440 --> 00:47:17,720
Então, o corpo que vi na cama
era o cadáver de Zara.
531
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Senhora, eu não entendo
o que você quer dizer.
532
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Posso ter um momento
com você?
533
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
Sim?
534
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Eles tiveram sérios conflitos conjugais
nos últimos anos.
535
00:47:40,880 --> 00:47:47,560
Na noite anterior ao assassinato, eles tinham
uma briga feia e ela veio até minha casa.
536
00:47:47,720 --> 00:47:51,680
Todo o seu corpo
estava machucado e ferido.
537
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Ela me disse
Solat fez isso com ela.
538
00:47:55,480 --> 00:48:00,960
E Zara cortou o peito de Solat
com uma faca há alguns dias.
539
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Ele até me mostrou
a cicatriz.
540
00:48:07,880 --> 00:48:10,000
OK, venha comigo.
541
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
Desabotoe sua camisa, por favor.
542
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Venha aqui.
543
00:48:31,720 --> 00:48:32,880
Tire fotos.
544
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Suficiente.
545
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Senhora,
por favor, saia agora.
546
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
Capitão,
leve-o embora.
547
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
- Com algemas, Sargent?
- Leve-o sem.
548
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
Sim, senhor.
Por aqui.
549
00:49:03,600 --> 00:49:08,720
Desculpe incomodá-lo. Liguei para ver se eu
pode ajudar nas cerimônias de luto.
550
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
Sim.
551
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Deus abençoe sua alma.
552
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Que você viva muito.
553
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Por favor aceite
minhas condolências.
554
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
Eu devo muito a você.
555
00:49:22,480 --> 00:49:26,200
Espero poder pagar de volta
o favor que você me fez.
556
00:49:27,880 --> 00:49:28,800
Claro.
557
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Eu irei visitar você.
558
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
Sim, sim,
Eu sei o endereço.
559
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Que Deus o abençoe, senhor.
560
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Tchau.
561
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Quando você acordou?
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
Aquele era Solat?
563
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Sim, foi Solat.
564
00:49:56,360 --> 00:49:59,280
Por que ele não está na prisão?
565
00:49:59,840 --> 00:50:00,760
Não sei.
566
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Mas eles disseram que o procedimento legal
seguiria a lei.
567
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
Bem,
tal é o procedimento legal.
568
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
Mas isso é ilegal.
569
00:50:12,320 --> 00:50:14,080
Talvez ele esteja em liberdade sob fiança.
570
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
Por um assassinato em primeiro grau?
571
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
- Impossível.
- Aparentemente não.
572
00:50:19,040 --> 00:50:20,760
Você fez o que tinha que fazer.
573
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
O que mais você quer?
574
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Eles cuidarão do resto.
575
00:50:24,520 --> 00:50:25,960
Não é da nossa conta.
576
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
Você me daria
uma xícara de chá?
577
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
Meu relatório não serve para nada
se não o levarem a julgamento.
578
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Você poderia, por favor, parar?
Deixe-me comer e ir trabalhar.
579
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
- Por que ele ligou para você?
- Fui eu quem ligou para ele.
580
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Por que?
581
00:50:47,440 --> 00:50:48,520
Para agradecê-lo.
582
00:50:49,080 --> 00:50:52,240
Ele tem sido mais gentil
do que um irmão para mim.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Como você sabia
ele está fora?
584
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Você está me interrogando?
585
00:50:59,680 --> 00:51:02,720
Mãe, eu não saí de nenhuma prisão
para entrar em outro.
586
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Olá, Milad.
587
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
Como tá indo?
588
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Onde você está?
589
00:51:14,240 --> 00:51:15,160
Você está aqui?
590
00:51:20,800 --> 00:51:22,080
OK, vejo você.
591
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
Estou a caminho.
592
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
Salar, o que está acontecendo?
O que você está escondendo de mim?
593
00:51:31,640 --> 00:51:33,520
Todos nós temos
nossos próprios problemas.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,360
Deixe-me em paz.
595
00:51:37,480 --> 00:51:39,160
E obrigado pelo chá.
596
00:51:44,720 --> 00:51:46,880
É o aniversário dela
depois de amanhã.
597
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Eu disse a ela
que mamãe está viajando,
598
00:51:49,800 --> 00:51:51,960
mas voltarei
para o aniversário dela.
599
00:51:52,120 --> 00:51:55,320
Por que minha filha tem que sofrer?
Ela não fez nada.
600
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
Quando ela era mais jovem,
601
00:51:57,280 --> 00:52:01,840
ela ensinou alunos pobres
em aldeias remotas,
602
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
faça chuva ou faça sol.
603
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
Agora,
depois de lecionar por 17 anos,
604
00:52:07,920 --> 00:52:12,040
não sabemos o que eles fizeram com ela
ou mesmo onde ela está.
605
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
Minha saúde não está boa.
606
00:52:17,160 --> 00:52:20,160
Nas últimas duas semanas, entrei em contato
muitas organizações para obter informações,
607
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
mas eles nunca
responda claramente.
608
00:52:22,560 --> 00:52:24,640
E o marido dela
desistiu de nós.
609
00:52:25,320 --> 00:52:29,640
Eu não sei o que aconteceria
para a pobre garota sem mim.
610
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Sra.
611
00:52:31,960 --> 00:52:35,360
por favor me ajude
libertar minha querida Maryam.
612
00:52:36,120 --> 00:52:39,320
Ela tem várias doenças.
Não sei se ela tomou os comprimidos
613
00:52:39,480 --> 00:52:43,680
- nas últimas duas semanas.
- Não se preocupe. Tudo ficará bem.
614
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
A Sra. Ghorbani está aqui
para ajudar a nós e a Maryam.
615
00:52:47,440 --> 00:52:49,400
Com licença,
Eu voltarei.
616
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
Pare com isso.
Acalmar.
617
00:52:55,920 --> 00:53:01,000
eu não sei
onde eles a aprisionaram.
618
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
Estou ficando louco.
619
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Desculpe.
620
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
Não se preocupe,
nós vamos ajudá-lo.
621
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
Vou visitar o advogado dela
amanhã.
622
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Não se preocupe.
623
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
Desculpe,
Eu tenho que sair agora.
624
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
Adeus.
625
00:53:23,640 --> 00:53:27,520
Os desordeiros estão ateando fogo
para propriedade pública
626
00:53:27,680 --> 00:53:31,920
e espalhando desinformação
sobre o número de pessoas mortas.
627
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
Os líderes do motim estão fazendo lavagem cerebral nas pessoas
e espalhando boatos.
628
00:53:35,920 --> 00:53:38,960
Por exemplo, sobre uma reunião ilegal
em uma universidade médica...
629
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
Querido.
630
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
Você tem que ficar bom logo
e sair do hospital.
631
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
Eu vou te ajudar.
632
00:53:49,480 --> 00:53:52,320
Mas você também tem que me ajudar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
633
00:53:52,880 --> 00:53:57,240
Legalmente,
só você pode registrar uma reclamação.
634
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Eles não aceitarão minha reclamação
porque não sou parente dela.
635
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
Mas se você se juntar a mim,
Posso contratar um advogado e prosseguir com o caso.
636
00:54:07,120 --> 00:54:08,280
Eu garanto a você.
637
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
Meu querido.
638
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
Então você pode vir
e viva comigo.
639
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Assim como sua mãe
640
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
Ela tinha a sua idade quando perdeu
seus pais e começou a morar comigo.
641
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Ela se tornou
a bênção da minha vida.
642
00:54:24,320 --> 00:54:27,920
eu prometo
Nunca te deixarei sozinho, Ghazal.
643
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
Sra.
644
00:54:32,920 --> 00:54:35,400
você poderia, por favor
vem comigo?
645
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Sra. Ghorbani, por favor.
646
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
Sra.
só um momento.
647
00:54:41,360 --> 00:54:42,280
Por favor.
648
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
Sra.
649
00:54:45,760 --> 00:54:46,680
Por favor, venha.
650
00:54:47,800 --> 00:54:48,720
Por favor, venha.
651
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Venha comigo, por favor
652
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Por aqui, por favor.
653
00:54:57,240 --> 00:54:59,640
Ghazal, voltarei em breve.
Descanse um pouco.
654
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Sra.
não foi isso que eu pedi a você.
655
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Por que você falou
assim?
656
00:55:04,800 --> 00:55:07,040
Ela perdeu metade do sangue.
657
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
Acho que errei em ligar para você.
Deixar.
658
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Saia agora.
Obrigado pela sua ajuda, mas vá.
659
00:55:59,880 --> 00:56:00,800
Mahmoodi.
660
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
É você?
661
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
Você não me reconhece?
662
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
Sou a Sra. Ghorbani.
663
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Seu professor de história
na escola secundária Azadegan.
664
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
Você está enganada, senhora.
665
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
Como está sua mãe?
666
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
Sua asma melhorou,
meu filho?
667
00:56:27,720 --> 00:56:29,680
Sra.
por favor fique quieto.
668
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Como está o Sr. Salar?
669
00:56:37,480 --> 00:56:38,440
Multar.
670
00:56:39,800 --> 00:56:42,520
Eu ordenei aos meus colegas
para ajudá-lo na prisão.
671
00:56:43,160 --> 00:56:45,280
Sim, ele me disse
o quanto eles o ajudaram.
672
00:56:46,600 --> 00:56:50,520
Afinal, é uma prisão, não a casa de uma mãe.
Graças a Deus ele está livre agora.
673
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
Parabéns.
674
00:56:53,360 --> 00:56:54,280
Obrigado.
675
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
Então, você ainda está ocupado
como ativista social.
676
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
Eu ouvi sobre
sua nova declaração sindical.
677
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Eu me pergunto como você encontra tempo
para gerenciar todos esses assuntos.
678
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
- Senhor, quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
679
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
Meus colegas confiam em mim.
680
00:57:12,280 --> 00:57:16,360
Faço parte do Conselho Diretor de Professores.
Devemos nos expressar quando necessário.
681
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Qual é a sua nova história
com Solat?
682
00:57:24,080 --> 00:57:26,480
Isso não está relacionado
às minhas atividades sindicais.
683
00:57:27,360 --> 00:57:28,880
Tudo está relacionado, senhora.
684
00:57:29,440 --> 00:57:30,880
Eu sou responsável por você.
685
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
eu deveria saber tudo
isso está acontecendo em sua vida.
686
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
Me conta.
O que você quer dele?
687
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
eu quero ele
para ser punido.
688
00:57:44,280 --> 00:57:46,320
Mas a situação dele
não lhe diz respeito.
689
00:57:47,640 --> 00:57:48,720
Eu sou uma testemunha.
690
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Ah, então você está
também em uma nova posição.
691
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Ouça, senhora.
Existem dois cenários:
692
00:57:57,400 --> 00:58:01,160
Primeiro, você está em choque.
Consulte um médico, tome remédios e se recupere.
693
00:58:02,200 --> 00:58:05,200
Segundo, talvez alguém tenha contratado você
para mexer com a gente.
694
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
Nesse caso,
você perderá feio.
695
00:58:09,040 --> 00:58:11,360
Pessoalmente,
Eu prefiro o primeiro cenário.
696
00:58:11,520 --> 00:58:15,280
Porque o resultado do jogo
é predeterminado.
697
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
Eu sugiro que você saia de férias
com Salar por um tempo.
698
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Isso vai te animar.
699
00:58:34,960 --> 00:58:36,520
Mas isso não é
o preço real.
700
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Você quer mais?
701
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Saia e volte.
702
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
eu prometo
você não sobreviverá.
703
00:58:49,360 --> 00:58:53,200
A maioria dos seus colegas teimosos
quem queria mais acaba assim.
704
00:58:55,040 --> 00:58:57,160
Como você vai justificar isso
diante de Deus?
705
00:58:59,240 --> 00:59:03,480
No seu caso complicado,
justificar isso para meu chefe é o suficiente.
706
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Suas chamadas atividades sindicais
limitar minhas opções.
707
00:59:10,720 --> 00:59:12,960
Eu não deveria aconselhar você.
Tenho a idade do seu filho.
708
00:59:13,960 --> 00:59:18,360
Mas um homem sábio
nunca escolhe caminhos arriscados.
709
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
E não provoque
a jovem.
710
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Se ela se matar,
você é o culpado.
711
00:59:29,360 --> 00:59:31,640
Ela pode dar errado
se você a provocar.
712
00:59:33,840 --> 00:59:37,600
Leia a nova declaração novamente esta noite
e modificar algumas partes.
713
00:59:38,240 --> 00:59:41,200
Será melhor para você
e seu filho.
714
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
Talvez não seja sábio
para distribuí-lo.
715
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Pense com cuidado.
716
00:59:53,720 --> 00:59:54,800
Posso ir?
717
00:59:57,600 --> 00:59:59,240
Sim.
Boa sorte.
718
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
O que você está fazendo?
Você está louco?
719
01:02:35,640 --> 01:02:38,240
Suba e diga àquele bastardo
vou borrifar tudo
720
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
se ele não fizer nada
sobre os ratos.
721
01:02:41,440 --> 01:02:44,040
Mãe, isso não tem nada a ver
com o Sr. Khosrow.
722
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
Matei todos os ratos do nosso chão.
Eles descem dele.
723
01:02:47,400 --> 01:02:49,120
acabei de ver um
embaixo do gabinete.
724
01:02:49,680 --> 01:02:53,440
Mãe, pare com isso ou você vai enlouquecer.
Você está me irritando.
725
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
Vá fazer algo sobre isso
em vez de me dar conselhos.
726
01:02:58,560 --> 01:03:00,120
OK, querida mãe.
Dê-me isso.
727
01:03:00,280 --> 01:03:01,240
- Não.
- Dê-me isso.
728
01:03:01,400 --> 01:03:02,680
Vá matar os ratos.
729
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Caramba!
730
01:03:06,440 --> 01:03:07,960
Que diabos
você está fazendo?
731
01:03:08,560 --> 01:03:12,120
Seria uma pena ver você
em um asilo na sua idade.
732
01:03:13,440 --> 01:03:16,560
Estou farto de te contar
para parar seus jogos políticos e sindicais.
733
01:03:16,720 --> 01:03:18,920
Isto é o que resulta disso,
você fracasso.
734
01:03:20,880 --> 01:03:23,360
Se você não se importa consigo mesmo,
pense em mim.
735
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
Eu moro nesta cidade fodida também.
736
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
Estou sempre estressado,
sempre ansioso.
737
01:03:29,160 --> 01:03:30,600
Lembra da minha juventude?
738
01:03:30,760 --> 01:03:33,960
Não dormi uma noite durante
os seis meses em que você esteve na prisão.
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,800
E eu nunca protestei.
Não é suficiente, mãe?
740
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Você ainda quer jogar
seus jogos?
741
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Perdemos nossa casa grande
devido às suas atividades políticas.
742
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
Você ainda é um inquilino na sua velhice,
você fracasso.
743
01:03:59,080 --> 01:04:03,840
Por qual das pessoas você lutou
todos esses anos já te ajudaram?
744
01:04:04,880 --> 01:04:07,720
Por que você tem que se envolver
em tudo?
745
01:04:08,280 --> 01:04:11,520
Seu sindicato não tem alguém mais sábio
e mais honrado?
746
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
Deixe-os ser o líder pelo menos uma vez,
não você.
747
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Lembre-se de como você pagou uma vez
O aluguel da Sra. Bahmani?
748
01:04:17,240 --> 01:04:19,200
Ela é a cabeça
de uma escola particular agora.
749
01:04:19,360 --> 01:04:21,480
Por que?
Porque ela é inteligente e sábia.
750
01:04:21,640 --> 01:04:25,680
Ela sabe que não deve passar tempo na prisão
se você tem um adolescente em casa.
751
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
É por isso que seu filho
é advogado,
752
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
enquanto eu sou um fodido falido.
753
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Devo a ele um vírgula dois bilhões de tomans
e isso está me destruindo, mãe.
754
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
Eu queria que você não estivesse
a campeã do seu sindicato, mãe.
755
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Então teríamos uma pequena casa
neste país fodido
756
01:04:51,360 --> 01:04:53,840
depois de tantos anos
de trabalhar.
757
01:04:55,720 --> 01:04:58,440
Você sabe o que outros pais
fazer pelos seus filhos?
758
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
Eu herdo as consequências
dos seus jogos políticos.
759
01:05:03,840 --> 01:05:07,560
Deveríamos agradecer ao Sr. Khosrow por
deixando-nos com quatro meses de atraso no aluguel.
760
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
Mas você não
aprecio isso.
761
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
Ele é gentil conosco.
Você não entende?
762
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Seu modo de vida, com ou sem ratos,
não é da sua conta.
763
01:05:21,200 --> 01:05:23,720
É melhor você limpar
sua própria vida.
764
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
Senhor.
765
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
Não reze.
766
01:06:49,800 --> 01:06:50,720
Por favor, não ore.
767
01:07:00,720 --> 01:07:02,360
Eu não posso ficar calado.
768
01:07:03,720 --> 01:07:06,280
Ele matou minha filha
e trouxe-lhe descrédito.
769
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
No entanto, ele é um homem livre
andando pela cidade, querido.
770
01:07:10,800 --> 01:07:14,400
Você sabe como me sinto sobre isso.
Mas não podemos fazer nada.
771
01:07:15,240 --> 01:07:18,640
Você quer
enfrentar esses caras?
772
01:07:20,120 --> 01:07:22,200
Você precisa
para cuidar de si mesmo.
773
01:07:26,240 --> 01:07:29,600
Aqui,
este é o cartão do Sr. Hosseini.
774
01:07:30,200 --> 01:07:33,480
Ele é um advogado de direitos humanos,
um profissional.
775
01:07:34,040 --> 01:07:37,840
Ligue para ele
e marque uma consulta.
776
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
Ele pode guiar você.
777
01:07:40,120 --> 01:07:44,400
Talvez você possa processá-los
com suas próprias leis.
778
01:07:46,560 --> 01:07:47,920
Obrigado.
779
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
Ah, esqueci.
780
01:07:53,120 --> 01:07:54,400
Eu não usei.
781
01:07:54,560 --> 01:07:57,280
Não, fique com ele.
Você ainda pode precisar dele.
782
01:07:57,440 --> 01:08:01,440
Sra. Bahmani, Mahla quer
para postar nosso filme nas redes sociais.
783
01:08:01,600 --> 01:08:03,640
Mahla!
Ligue aqui, por favor.
784
01:08:09,360 --> 01:08:13,320
Mas não podemos levar alguém a julgamento
sem evidências claras.
785
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
Meu testemunho é suficiente
dar os primeiros passos?
786
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
É difícil provar um crime
nos tribunais.
787
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Já que você não é a mãe dela,
eles podem rejeitar sua solicitação.
788
01:08:22,480 --> 01:08:27,320
A lei islâmica declara: "Uma testemunha deve ser
um crente, adulto, são e justo."
789
01:08:27,480 --> 01:08:28,520
E eu não estou?
790
01:08:28,680 --> 01:08:32,520
Você me disse
você visitou um psiquiatra hoje.
791
01:08:32,680 --> 01:08:34,640
Você também disse
o acusado é rico.
792
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
Então ele pode contratar um advogado para pleitear
"assassinato no leito conjugal."
793
01:08:38,560 --> 01:08:40,320
- O que?
- "Assassinato no leito conjugal."
794
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
O que isso significa?
795
01:08:41,720 --> 01:08:47,240
Artigo 630 da lei islâmica
dá ao homem o direito
796
01:08:47,400 --> 01:08:54,080
matar sua esposa adúltera e seu amante
se ele os pegar em flagrante.
797
01:08:54,240 --> 01:08:56,280
Chama-se
"assassinato no leito conjugal."
798
01:08:57,160 --> 01:09:00,280
Ele pode alegar que matou a esposa,
mas o homem escapou, um truque fácil.
799
01:09:20,240 --> 01:09:22,080
Fatemeh,
como você está?
800
01:09:25,360 --> 01:09:26,440
Qual é o problema?
801
01:09:30,320 --> 01:09:31,240
Por que?
802
01:09:34,800 --> 01:09:35,720
Sim.
803
01:09:37,160 --> 01:09:39,280
Sra.
assinou todos eles.
804
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
Sra.
por que isso aconteceu na sua escola?
805
01:09:43,840 --> 01:09:45,800
Ela não tem culpa.
Eu insisti.
806
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
Estar aposentado não significa
você pode fazer o que quiser.
807
01:09:49,960 --> 01:09:54,240
Você e a Sra. Bahmani
estão implicados neste caso.
808
01:09:55,080 --> 01:09:57,400
Ela está proibida de lecionar
durante sete anos.
809
01:09:57,560 --> 01:09:59,960
Ela não pode ensinar em nenhuma escola
mesmo por uma hora.
810
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
Senhor Omidi,
você poderia, por favor, sair da sala?
811
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
Deixe-me adicionar
um último ponto...
812
01:10:06,760 --> 01:10:08,520
Saia da sala.
Saia da sala.
813
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
OK.
814
01:10:22,320 --> 01:10:24,520
- E você vai embora também.
- OK.
815
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
Sra.
o que eu te disse?
816
01:10:37,280 --> 01:10:40,240
Não meta o nariz nas coisas
isso não lhe diz respeito.
817
01:10:40,400 --> 01:10:42,640
Por que você está cavando
seu próprio túmulo?
818
01:10:44,640 --> 01:10:47,680
Eu só quero provar a verdade
e avise a todos.
819
01:10:48,960 --> 01:10:52,480
Seria bom que todos soubessem
tudo sobre você?
820
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
Gostou do seu episódio escolar?
821
01:10:55,400 --> 01:10:57,840
Eu violei a lei
e aceitar as consequências.
822
01:10:58,000 --> 01:11:01,480
Nem sempre é tão fácil.
Outros também podem sofrer.
823
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Seu deslize pode causar graves problemas
para a Sra. Bahmani e a Sra. Rasooli.
824
01:11:12,320 --> 01:11:14,360
Qual é a posição de Solat?
Por que ele está protegido?
825
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
Solat é
um simples cidadão.
826
01:11:25,680 --> 01:11:27,520
Assim como você e eu.
827
01:11:29,280 --> 01:11:30,920
Mas ele tem uma posição crítica.
828
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
E não queremos
sua reputação seja prejudicada.
829
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
Isso é tudo
Eu posso te contar.
830
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Zara estava certa:
831
01:11:40,960 --> 01:11:42,160
"negócio sujo".
832
01:11:43,520 --> 01:11:45,600
Você está falando
inadequadamente.
833
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
- Você está piorando tudo.
- Mas...
834
01:11:51,160 --> 01:11:53,280
Não fale
quando você se emociona.
835
01:11:53,440 --> 01:11:54,760
Você piora as coisas.
836
01:11:55,920 --> 01:11:58,520
Coloque as chaves da casa do Sr. Solat
na mesa.
837
01:11:58,680 --> 01:12:00,440
Você não precisa mais deles.
838
01:12:01,600 --> 01:12:07,240
Para evitar mais problemas,
vá para casa e não diga uma palavra a ninguém.
839
01:12:14,240 --> 01:12:15,400
Sra.
840
01:12:15,560 --> 01:12:19,560
Por que você não relatou o caso
no mesmo dia ou no dia seguinte?
841
01:12:21,520 --> 01:12:22,960
Eu não sabia que era Zara.
842
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
Qual é a diferença?
Um assassinato é um assassinato.
843
01:12:28,520 --> 01:12:31,560
Eu não sabia se a pessoa estava morta
ou inconsciente.
844
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
E no dia seguinte?
845
01:12:33,880 --> 01:12:37,480
Ele libertou seu filho e depois mencionou
um assassinato. Por que você não denunciou?
846
01:12:41,280 --> 01:12:42,320
Não sei.
847
01:12:44,280 --> 01:12:46,440
Então, de certa forma,
você deve a Solat.
848
01:12:47,040 --> 01:12:48,920
E é melhor você
aprecio isso.
849
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Além disso, não desperdice seu dinheiro ou tempo
em advogados baratos.
850
01:12:54,200 --> 01:12:58,480
Eles vão prometer qualquer coisa,
mas no final eles são inúteis.
851
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
Esta é minha palavra final.
852
01:13:04,360 --> 01:13:07,920
Não fale sobre seus delírios
para qualquer um.
853
01:13:14,200 --> 01:13:15,280
Posso sair?
854
01:13:21,160 --> 01:13:23,520
Sim.
Boa sorte.
855
01:13:27,640 --> 01:13:30,040
Você ainda quer
levar Solat a julgamento?
856
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Por que você está tão nervoso?
857
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
- Você parece mais ansioso do que eu.
- Você tem razão.
858
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
Porque você não sabe
o mais recente.
859
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Quais são as novidades?
860
01:13:44,840 --> 01:13:49,440
Solat apresentou uma reclamação,
alegando que você manchou a honra dele.
861
01:13:50,760 --> 01:13:53,640
Eu disse para você parar com isso.
862
01:13:53,800 --> 01:13:56,280
Seu advogado ligou
e me ameaçou.
863
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
Você sabe
o que ele pode fazer conosco?
864
01:14:00,200 --> 01:14:01,120
Não.
865
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Isso poderia me fazer
tentar o suicídio novamente.
866
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Não se preocupe,
Eu sou durão.
867
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
Mãe,
Eu sei que você não é louco.
868
01:14:11,760 --> 01:14:14,840
Eu sei que você está certo,
e Zara era como uma irmã para mim.
869
01:14:17,040 --> 01:14:18,800
Nós crescemos juntos.
870
01:14:20,160 --> 01:14:23,520
Eu não acredito por um segundo
que ela está traindo Solat.
871
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
Eu estive em profunda tristeza
desde sua morte.
872
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
Mas nada trará
Zara de volta à vida.
873
01:14:30,840 --> 01:14:32,720
Vá viver sua vida.
Não se preocupe comigo.
874
01:14:34,040 --> 01:14:37,080
Você é minha vida
e único parente neste mundo, mãe.
875
01:14:37,640 --> 01:14:39,240
Você não consegue entender isso?
876
01:14:41,200 --> 01:14:42,520
O que devo fazer agora?
877
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
Falei com o Sr. Solat.
878
01:14:52,800 --> 01:14:56,320
Eu o acalmei. Então, vamos visitá-lo
e peça desculpas para encerrar este assunto.
879
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
eu comprei
uma caixa de doces.
880
01:14:59,800 --> 01:15:02,760
Devo me desculpar com ele
por matar minha filha?
881
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
Mas ela não estava
sua filha biológica.
882
01:15:06,040 --> 01:15:07,280
Ela era um ser humano, certo?
883
01:15:07,920 --> 01:15:11,440
Eu não posso tratar todo mundo nas ruas
como uma irmã.
884
01:15:12,280 --> 01:15:15,680
Você só tem um filho.
Eu sou seu único filho pobre.
885
01:15:18,160 --> 01:15:20,600
De agora em diante,
diga a eles para ligarem para mim, não para você.
886
01:15:20,760 --> 01:15:22,880
Você está livre para me rejeitar
como sua mãe.
887
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
- Mãe.
- Deixe-me em paz.
888
01:15:24,760 --> 01:15:27,400
Esqueça de mim.
889
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Mas considere
seus colegas.
890
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
Você parece bem informado.
891
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Claro que estou.
892
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
A Sra. Bahmani me ligou.
893
01:15:39,520 --> 01:15:42,600
Ela me pediu para persuadi-lo
para encerrar esse assunto.
894
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
Ela estava muito ansiosa.
Ela estava até chorando.
895
01:15:46,760 --> 01:15:51,080
Ela disse que não é justo que a escola dela
fechará para seus assuntos particulares.
896
01:15:52,120 --> 01:15:54,200
Ela disse que outros
vai ter problemas.
897
01:15:54,360 --> 01:15:58,200
180 estudantes precisarão encontrar
uma nova escola neste final do ano.
898
01:15:59,360 --> 01:16:03,400
Ela me pediu para te contar que todo mundo
estará em apuros por sua causa.
899
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Então, não é mais
um assunto pessoal.
900
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Por que ela não me ligou?
901
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
Você está bem,
Mãe?
902
01:16:13,360 --> 01:16:17,320
Acho que ela excluiu seu número de telefone.
Você é uma "pessoa infectada" agora.
903
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
O que isso significa?
904
01:16:21,040 --> 01:16:23,480
Qualquer pessoa desagradável para eles,
eles chamam de "infectados".
905
01:16:23,640 --> 01:16:27,120
A regra é: “Evite pessoas infectadas”.
Aprendi isso na prisão.
906
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
Você não está com medo
sentar-se com uma senhora infectada?
907
01:16:32,000 --> 01:16:34,640
Você é minha mãe
e estou orgulhoso de você.
908
01:17:00,720 --> 01:17:02,680
Ei!
Idiota cego!
909
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Vá se foder!
910
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
- Vá montar uma mula!
- Vai se foder, seu desgraçado!
911
01:17:06,840 --> 01:17:11,400
- Vou preparar sua sela...!
- Cuidado com a boca...!
912
01:18:19,560 --> 01:18:22,880
Minha mãe me perguntou
para visitar você.
913
01:18:23,040 --> 01:18:26,840
Todos nós já tivemos
um momento difícil recentemente.
914
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Ela é como
uma mãe para mim.
915
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
Mas eu não sei por que
ela não me fez um favor desta vez.
916
01:18:32,440 --> 01:18:37,440
Ela me atacou justamente quando lobos famintos
estavam prestes a me despedaçar.
917
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Então, fui forçado
para me defender.
918
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
Todos esses rumores e acusações absurdas:
Por que ela os fabricou?
919
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Agora ela entende melhor.
920
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
Ela quer
para encerrar esse assunto.
921
01:18:50,840 --> 01:18:55,640
Felizmente, o médico receitou-lhe
novo medicamento que se mostrou eficaz.
922
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
Ela está se recuperando.
923
01:18:57,960 --> 01:18:59,760
Se pudéssemos esclarecer
924
01:19:01,520 --> 01:19:04,840
qualquer mal-entendido hoje,
Eu realmente aprecio isso.
925
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
Você sabe,
926
01:19:08,200 --> 01:19:09,280
claro,
927
01:19:10,440 --> 01:19:12,560
Eu ainda devo a você.
928
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
Não mencione isso.
929
01:19:18,640 --> 01:19:21,920
Não estrague o prazer da boa ação
ao mencioná-lo.
930
01:19:28,120 --> 01:19:29,440
O que foi isso,
Sra.
931
01:19:29,600 --> 01:19:32,840
Talvez apenas o vento?
Vou dar uma olhada.
932
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
OK.
933
01:20:44,600 --> 01:20:45,640
Tarlan, meu querido.
934
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Todos os nossos colegas
transferiu dinheiro para este cartão.
935
01:20:51,560 --> 01:20:55,000
Guarde-o até que você possa retornar
para a escola para ensinar.
936
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
E não entre em pânico.
937
01:20:58,520 --> 01:21:01,800
Eles estão apenas jogando seus jogos.
Eles não podem nos incomodar de forma alguma.
938
01:21:05,080 --> 01:21:06,760
O Sr. Omidi diz olá.
939
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Ele diz que sente muito
sobre o outro dia.
940
01:21:13,120 --> 01:21:17,920
Ele diz que teve que se comportar como ele
para se livrar desses caras.
941
01:21:20,040 --> 01:21:24,520
Às vezes ele tem que bancar o conservador
para manter sua posição.
942
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Mas ele é um de nós.
943
01:21:30,840 --> 01:21:31,760
Querido.
944
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Eles ligaram para você?
945
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
Não.
946
01:21:35,440 --> 01:21:36,840
Eles apenas me disseram
calar a boca.
947
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
Querido.
948
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Obrigado por ter vindo
949
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
De nada.
950
01:21:50,600 --> 01:21:53,880
- Tomar cuidado.
- Tchau.
951
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
- Fatemeh?
- Sim?
952
01:21:59,320 --> 01:22:01,560
Você ligou para Salar hoje?
953
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
Salar?
954
01:22:03,160 --> 01:22:04,240
Não.
955
01:22:04,400 --> 01:22:05,360
OK.
956
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
- Tchau.
- Tchau.
957
01:22:54,560 --> 01:22:56,760
Olá, querido Mahmoodi.
Obrigado.
958
01:22:58,120 --> 01:23:01,880
Eu queria convidar você para entrar,
mas eu sabia que você não aceitaria.
959
01:23:02,040 --> 01:23:03,720
Aqui está um pouco de chá.
960
01:23:20,560 --> 01:23:24,040
O herbal é para você.
É bom para sua asma.
961
01:23:24,200 --> 01:23:27,000
Deixe a bandeja perto da porta.
Eu atendo.
962
01:23:44,080 --> 01:23:45,520
Olá.
Obrigado.
963
01:23:46,400 --> 01:23:48,320
Olá, senhora.
Boa noite.
964
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Você está bem?
965
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Sim, obrigado.
966
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
- Entre para tomar uma xícara de chá.
- Eu não quero incomodar você.
967
01:23:54,880 --> 01:23:57,400
Tudo bem.
Vou deixar a porta aberta para você.
968
01:23:57,560 --> 01:24:00,400
Muito obrigado.
969
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
Você quer dizer,
ele era tão estúpido?
970
01:24:12,480 --> 01:24:16,080
Sim, quando ele saiu da festa,
ele não conseguiu encontrar seus sapatos
971
01:24:16,240 --> 01:24:19,080
Então ele disse:
"Talvez eu já tenha saído?"
972
01:24:19,880 --> 01:24:22,120
Ele foi e perguntou ao anfitrião,
973
01:24:22,280 --> 01:24:27,160
"Você poderia me ligar, me pedir para voltar
e me levantar?"
974
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
- "Me levante..."
- Obrigado, senhora.
975
01:24:32,840 --> 01:24:36,240
- Isso é muito gentil da sua parte.
- De nada.
976
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
Venha tomar um chá
sempre que você estiver perto da minha casa.
977
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.
978
01:24:41,360 --> 01:24:48,280
Desculpe, mas você sabe
aqueles caras no carro?
979
01:24:49,720 --> 01:24:50,640
Por que você pergunta?
980
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
Eu vi você
sirva-lhes chá.
981
01:24:54,320 --> 01:24:57,080
Não, eu não os conheço.
Eles pareciam tão cansados.
982
01:24:59,160 --> 01:25:01,280
Você os conhece?
983
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Não esses mesmos caras.
984
01:25:04,480 --> 01:25:06,360
Mas a aparência deles
é familiar.
985
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
Existem tantos
hoje em dia.
986
01:25:08,840 --> 01:25:13,600
Tantos caras em carros foram
espionando as casas das pessoas recentemente.
987
01:25:14,480 --> 01:25:18,400
Mas você sabe, você não pode mudar
os poderes constituídos.
988
01:26:16,280 --> 01:26:19,080
eu preciso de um
isso é mais venenoso.
989
01:26:19,240 --> 01:26:22,520
Sra.
só podemos vender esta marca.
990
01:26:22,680 --> 01:26:25,040
Desculpe,
mas não temos outras marcas.
991
01:26:25,600 --> 01:26:26,920
OK, obrigado.
992
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
- Sra. Ghrobani?
- Sim?
993
01:26:30,560 --> 01:26:31,600
Só um momento.
994
01:26:42,040 --> 01:26:44,520
Eu posso te dar isso.
995
01:26:44,680 --> 01:26:46,360
Mas por favor tenha cuidado.
996
01:26:46,520 --> 01:26:50,160
Uma pitada deste veneno pode matar
um elefante em três segundos.
997
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
Certifique-se de usar luvas
enquanto o usa.
998
01:26:53,680 --> 01:26:57,320
Vender este veneno é ilegal,
mas eu confio em você.
999
01:26:58,080 --> 01:27:01,280
Definitivamente
mate todos os ratos.
1000
01:27:01,880 --> 01:27:03,680
- Obrigado.
- De nada.
1001
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
Porto Bahman.
1002
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
Haji está lá,
não se preocupe.
1003
01:27:26,240 --> 01:27:32,240
Sim, enviaremos para o endereço
na fatura, não se preocupe.
1004
01:27:32,800 --> 01:27:35,680
Como Haji disse,
por favor pague em dólares americanos.
1005
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
Não.
1006
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
Eu já te contei.
1007
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
Ele perguntou a você
pagar em dólares americanos.
1008
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
Sim.
1009
01:27:46,360 --> 01:27:49,160
E se você quiser novos produtos,
bem,
1010
01:27:50,600 --> 01:27:52,880
adicione-os
para a mesma fatura.
1011
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Como você sabe, os preços em todos os lugares
estão aumentando a cada dia.
1012
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
Você decide.
1013
01:28:02,880 --> 01:28:04,320
Não, eu não tenho isso.
1014
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Espere, por favor.
Ghazal!
1015
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
Ghazal,
seu professor está esperando por você.
1016
01:28:11,840 --> 01:28:14,880
Deixe-me dar uma olhada rápida,
Eu posso encontrar.
1017
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
Aguentar.
1018
01:28:18,560 --> 01:28:19,520
Estou verificando agora mesmo.
1019
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
De nada, querido.
1020
01:29:46,440 --> 01:29:51,320
Eu vou resolver isso
quando chego ao escritório.
1021
01:29:52,400 --> 01:29:53,480
Não se preocupe.
1022
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Sim, sim.
1023
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Está tudo bem.
1024
01:30:00,200 --> 01:30:01,480
Te ligo mais tarde.
1025
01:34:01,640 --> 01:34:04,520
Tire seu lenço
1026
01:34:04,680 --> 01:34:07,640
O sol está se pondo
1027
01:34:08,760 --> 01:34:11,600
Tire seu lenço
1028
01:34:11,760 --> 01:34:14,760
Seu perfume preenche o ar
1029
01:34:15,840 --> 01:34:17,840
Tire seu lenço
1030
01:34:18,000 --> 01:34:20,520
Deixe seu cabelo fluir
1031
01:34:22,880 --> 01:34:25,360
Não tenha medo, meu amor
1032
01:34:25,520 --> 01:34:27,600
Ria e proteste contra as lágrimas
1033
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Tire seu lenço
1034
01:34:32,120 --> 01:34:34,640
Deixe seu cabelo fluir
1035
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
Não tenha medo, meu amor
1036
01:34:39,720 --> 01:34:41,640
Ria e proteste contra as lágrimas
1037
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
As tranças vermelhas dançantes
1038
01:34:46,320 --> 01:34:48,920
Todo o seu cabelo e
o nó na minha garganta
1039
01:34:51,240 --> 01:34:53,200
Meu rosto fica molhado
1040
01:34:53,360 --> 01:34:56,920
Porque entendo seu desejo
1041
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
Tire seu lenço
1042
01:35:00,480 --> 01:35:02,880
Deixe o ar claro e fresco
1043
01:35:05,440 --> 01:35:07,880
Meu amor, não tenha medo
1044
01:35:08,040 --> 01:35:10,120
Dance e confesse seu pecado de beijar
1045
01:35:12,640 --> 01:35:14,520
O céu nublado fica azul
1046
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
Quando estiver de frente para você
1047
01:35:19,120 --> 01:35:21,640
Desamarre o cabelo
1048
01:35:21,800 --> 01:35:25,400
Deixe-os se afogar em suas ondas